15.5.07

Cheers...



The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast--
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child -- so high -- you are,
and this is folly to the world.




31 comments:

cropper said...

Here i am.

"...and all this is folly to the world."

Τι να καταλάβουμε οι φτωχοί!
Ποιός θυμάται τον Μανδραγόρα.
Πέρασε κι αυτός στη λησμονιά...

Καλημέρα

elafini said...

εμείς..όνειρα γλυκά ;)

Ilias Dimopoulos said...

...κι εμείς. Ευχαριστούμε διαβολοελαφίνι μας. Για τον Ezra και (προσωπικά ακόμα περισσότερο) για την φλουταρισμένη πόλη.

Pan said...

Άμα ξεχάσεις χάθηκες.

elafini said...

εδώ διίστανται οι απόψεις αγαπητέ pan (ακόμη και μέσα μου)...απόλυτη διάυγεια με ότι αυτή συνεπάγεται ή η αιώνια λιακάδα ενός "καθαρού μυαλού"..δυστυχώς έχω πολύ καλή μνήμη (άσχετα με το τι λέει το ερωτηματολόγιο)..συμπέρασμα..που και που ξεχνιόμαστε ;)

αχ τι γλυκό ilia..το καλύτερο κοπλιμέντο..χαχα

καλημέρα σε όλους

ο δείμος του πολίτη said...

Πολύ όμορφο. Ονειρικό.

A.F.Marx said...

Δεν μπορώ ούτε καν να πω "αχ τι όμορφο ποίημα", όταν σκέφτομαι ότι αυτός που έγραψε τα ποιήματα αυτά, πρόσφερε την πένα του στην υπηρεσία του Μουσολίνι και του φασισμού.
:(

elafini said...

κατανοητό φίλε μου Marx..καμιά φορά εμείς οι καλλιτέχνες προσηλωνόμαστε στο δέντρο χωρίς να βλέπουμε παραπέρα..είναι θέμα στιγμιαίας καλλιτεχνικής οπτικής..χθες μου άρεσε πολύ αυτό που διάβασα..αύριο μπορεί να σκεφτώ παραπέρα..αυτό βέβαια δεν αναιρεί τις ευαισθησίες..καταλαβαίνεις φαντάζομαι πως το εννοώ (και δεν δικαιολογούμαι :P)..καλημέρα

A.F.Marx said...

Kαλημέρα!
(Την έφαγα πριν , επειδή πεινούσα)

Αυτό έλειπε... Να δικαιολογηθείς εσύ για τον Έζρα Πάουντ.
:-p

elafini said...

μωρέ μακάρι να ήταν θείος μου...να παίρναμε και ποσοστά από τις πωλήσεις..πεινασα κι εγώ..φιλιά

industrialdaisies said...

Χιχι, εγώ δεν πεινάω. Πίνω πρωινό καφέ και κάνω την πρωινή μου βόλτα από αγαπημένα μέρη! ;)
Μου θύμισες τον Pound πάνω που ξαναδιαβάζω τα "ανοιχτά χαρτιά" του Ελύτη και μου φάνηκε κάπως απόκοσμο το σμίξιμο αυτό... Άσχετο, απλά κάτι μου έκανε!
Καλημέρα!!! (Α, έπαιξα! Ε χμχμχμ, με λίγο δικούς μου κανόνες, αλλά με πολλή αγάπη!)

elafini said...

καλημέρα μαργαριτούλα..θα έρθω να σε δω σε λίγο (μετά τη μάσα..χαχα)..πολλά φιλιά

παπί said...

Σας βλέπω όλους ενημερωμένους και διστάζω...αλλά μήπως μπορεί να προστεθεί και μία μεταφρασούλα?

david santos said...

It places fhoto of Madeleine in your bloggue


Missing Madeleine!
Madeleine, MeCann was abduted from Praia da Luz, Portugal on 03/03/07.

If you have any information about her whereabouts, please contact Crimestoppers on 0800555111 Please Help

elafini said...

θα είναι λίγο ψυχεδελική η μετάφραση παπάκι αλλά θα την κάνω στο blog σου

elafini said...

εδώ εννοούσα, αλλά ότι θέλω γράφω σήμερα (μπήκε και ο Santos και με αποσυντόνισε)..ταπεινή και γρήγορη μετάφραση..

το δέντρο εισχώρησε στα χέρια μου..
οι χυμοί του διαπότισαν τα μπράτσα μου..το δέντρο φύτρωσε στο στήθος μου-πηγαίνοντας προς το έδαφος..τα κλαδιά του έγιναν τα χέρια μου..είσαι δέντρο..είσαι βρύα..είσαι οι βιολέτες που στέκονται κάτω από τον άνεμο..ένα παιδί-κάτι τόσο υψηλό-είσαι..κι αυτό στα μάτια του κόσμου φαντάζει παραλογισμός...

(sorry Ezra)
(φιλιά παπάκι)

zero said...

Χμμ...
πολυ καλο το ποστ.

ζερο.

elafini said...

χμμμμμ?γειά σου zero..ελπίζω να σου αρέσει η μουσικούλα μας σήμερα..

Paranoia said...

aaa,
σήμερα μου αρέσει πολύ το μουσικό background

Xνούδι said...

υπέροχα χοπ χοπ. Σου αφήνω καληνύχτα και ένα μπιρόνι πράσινο παγωμένο για τσούγκρισμα.

elafini said...

στην υγειά μας χνουδάκι!

χαίρομαι πολύ fiore μου..και που σε βλέπω..

παπί said...

Eυχαριστώ ελαφίνι! Πολύ ομορφο! Και αν υπολογίσουμε και το ότι η μετάφραση πάντα χάνει..

(ο Ezra δε θαχει πρόβλημα!)
(φιλιά κι από μένα)

exitmusician said...

Πάντα έχεις έναν ιδιαίτερο τρόπο να μας καλημερίζεις, εμάς που σε διαβάζουμε πρωί. Μόνο ηχεία δεν έχω βάλει ακόμη.

Και comment από τον Santos; Ποιος στη χάρη σου!

elafini said...

άντε να βάλεις και τα ηχεία να μας ακούς καλύτερα exit καλημέρα :)

ανεστης said...

Κάθομαι και περιμένω υπομνετικά να σκιαγραφήσω το ελάφίνι μόνο μέσα απο τις μουσικές και τα ποιήματα αφού δε μας λέει και πολλά στο "αντε ας απαντήσω..."

rodoula-kelly said...

χαίρεται! χαιρεται!Θα το κοιτάξω με μετάφραση γιατί δεν τόχω με άνεση από την πρώτη ανάγνωση.
καλο βράδι.

elafini said...

όταν βγάλεις άκρη έλα πες μου κι εμένα ανέστη ;)

γειά σου ροδούλααααααα

ion said...

καλησπέρα ελαφάκι..όμορφες οι σημερινές σου μουσικές.. **

elafini said...

μόλις άλλαξαν...χιχι

sot said...

Έγινε πολύ πιο καλοκαιρινό το μουσικό φόντο απόψε.

elafini said...

έτσι φαίνεται..αναρωτιέμαι αν θα συνεχίσει..χμμμ...καλημέρα :)