11.6.07

Franz Liszt v Jacques Brel


Έχω μια ιδιαίτερη αδυναμία σε ένα παλιό γαλλικό τραγούδι, το οποίος ίσως είναι κι αυτό με τις περισσότερες διασκευές και σε διάφορες γλώσσες…στην αρχική του μορφή ηχογραφήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου του 1959 από τον Jacques Brel και τη Warner-Chappell Publishing …τραγουδήθηκε αργότερα από τη λατρεμένη μου Nina Simone (1965), τη Marianne Faithfull (1966), τη Natacha Atlas (2001), τους Cirque du Soleil (2002), την Edith Piaf (βέβαια) κ. α. Έχει τραγουδηθεί- εκτός από την πρωτότυπη γλώσσα τα γαλλικά- στα αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, εβραϊκά, ισπανικά, αφρικανικά (!!!) και ολλανδικά. Είναι μια καθημερινή μου ιεροτελεστία να ξεκινάω τη μέρα μου ακούγοντας την αλα Simone εκδοχή. Μετά τον καφέ μου αποφάσισα να μελετήσω λίγο πιάνο…Liszt, Hungarian Rhapsody No. 6 in D-flat major…δε θα πω τίποτα για την έκπληξη που ένιωσα…θα σας αφήσω να ακούσετε…κοντά στο δεύτερο λεπτό της ραψωδίας…



Hungarian Rhapsody No.6 in D-flat major




(οδηγίες προς ναυτιλομένους...κατεβαίνοντας χαμηλά στο blog κάνετε pause στον player...σε περίπτωση που τον ψάχνετε...δε μπόρεσα να αντισταθώ στη Nina...)


Don't leave me
We must forget
All we can forget all we did till now
Let's forget the cost of the breath
We've spent saying words unmeant
And the times we've lost hours that must destroy
Never knowing why everything must die at the heart of joy
Don't leave me don't leave me
Don't leave me don't leave me

I'll bring back to you the pearls of rain
From a distant domain where rain never fell
And though I grow old I'll keep mining the ground
To deck you around in gold and light
I'll build you a domain where love's everything
Where love is king and you are queen
Don't leave me don't leave me
Don't leave me don't leave me

Don't leave me
For you I'll invent
Words and what they meant only you will know
Tales of lovers who fell apart and then fell in love again
There's a story too that I can confide
Of that king who died from not meeting you
Don't leave me don't leave me
Don't leave me don't leave me

And often it's true that flames spill anew
From ancient volcano's we thought were too old
When all's said and done scorched fields of defeat
Could give us more wheat than the fine April sun
And when evening is nigh with flames overhead
The black and the red aren't they joined in the sky
Don't leave me don't leave me
Don't leave me don't leave me

Don't leave me
I will cry no more
I will talk no more hide myself
To look at you and see you dance and smile
And hear you sing and laugh
Let me be for you the shadow of your shadow

Don't leave me don't leave me
Don't leave me don't leave me

Don't leave me



34 comments:

παπί said...

Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ούτε έναν στίχο! Είναι από την πρώτη ως την τελευταία λέξη υπέροχο! Αν είναι έτσι η μετάφραση , πόσο πιο δυνατό μπορεί να είναι το πρωτότυπο;!

elafini said...

με παραλύει αυτό το τραγούδι..(και για προσωπικούς λόγους)..να και το πρωτότυπο

ne me quitte pas

παπί said...

ΤΩΡΑ κατάλαβα ποιο είναι! (είναι που διάβασα μόνο τους στίχόυς χωρίς να το ακούσω)
Από Φραγκούλη το ακούω..

proinos said...

Απο Φραγκούλη? Περαστικά...

Πάντως άλλαξαν λίγο την αρμονία και έβαλαν και τέταρτη φράση (για να κλείσει).
Το δάνειον είναι η κολώνα της έμπνευσης άλλωστε!

παπί said...

proine
Δε σαρεσει Φραγκούλης??

elafini said...

κι ότι έλεγα πως θα ξεκολλήσω και θα πάω για ύπνο...γειά σου ρε παπάκι..τρέχοντας τώρα :PPP

με καλούς σκοπούς πάντα proine ...φαντάζομαι τώρα..Παρίσι, δεκαετία του '50..ένας τραγουδοποιός στέκεται στο παράθυρο του σπιτιού του χαζεύοντας σχεδόν υπνωτισμένος τη βροχή που χτυπάει ρυθμικά το τζάμι κι έχοντας βυθιστεί στις σκέψεις...η κοπέλα του μόλις τον εγκατέλειψε και η δισκογραφική τον πιέζει..το πιάνο στέκει βουβό απέναντί του εδω και μέρες, ενώ από το βάθος του δωματίου το πικάπ παίζει μια ξεχασμένη ουγγρική ραψωδία...

(λες;)

proinos said...

η κοπέλα του τον εγκατέλειψε και η δισκογραφική τον πιέζει?
Λίγο σε Ξανθόπουλο φέρνει αυτό, στο πιο παριζιέν-quartier latin!

@ παπί
Θου κύριε φυλακήν εν τω στόματι, τω ωτι, τω οφθαλμώ μου κλπ.
Αδικείτε τον εαυτό σας...

proinos said...

@ παπι

Τωρα που το ξανασκέφτομαι, μετά από χωρισμό, τρακάρισμα, ασθένεια, εκδρομη γιοκ και μπατιροσυνεργειοκατάσταση, ο Φραγκούλης είναι το λιγότερο...

Ελεύθερα.

Ilias Dimopoulos said...

Με είχες ενημερώσει "πρόσφατα" πως είναι η αγαπημένη σου εκτέλεση.
Το θυμόμουν και τώρα μου κάνεις την ευχάριστη "αναμενόμενη" έκπληξη.

Να 'σαι καλά ελαφίνι μου πιανιστικό, και ποτέ να μην περάσει ο στίχος του ούτε από κοντά σου.

sot said...

Ένα από τα πιο σπαραχτικά τραγούδια του, με τόσο πολλές εκτελέσεις, από τις οποίες κάποιες είναι συγκλονιστικές.
Το είχε τραγουδήσει πολύ όμορφα και στα ελληνικά ο Γιάννης Πάριος το 1979 μέ τίτλο: Μη μ' αφήνεις μη

ghteytria said...

Yπέροχο σε όλες τις γλώσσες!
No me dejes no...Η Ισπανική εκδοχή...

Shirley Bassey - IF YOU GO AWAY...Μια μεγάλη Κυρία! Σε μια συγκλονιστική εκτέλεση...

cropper said...

Κάπως έτσι, ακούγοντας, διαβάζοντας, βλέποντας, ζώντας, έχουν γραφεί πολλά από τα καλλίτερα τραγούδια.
Τί σημασία έχει; Δεν μειώνεται η αξία τους, ειδικά σήμερα που όλα έχουν ειπωθεί και όλοι από κάπου εμπνέονται, επηρεάζονται, μιμούνται, αντιγράφουν, αγαπούν.

Σαν παλιότερος, προτιμώ την πρώτη ερμηνεία του Brel.

Πάντως, το Γαλλικό τραγούδι με τις περισσότερες διασκευές και εκτελέσεις είναι το "Les feuilles mortes". Η ερμηνεία του Yves Montand, αν και όχι η πρώτη, είναι συγκλονιστική.

LOCKHEART said...

Πολύ όμορφο...έχει μια μαγέια!

Ήχος Πλάγιος. Μόνος... said...

Το κομμάτι είναι μαγικό.
Τι να λέμε τώρα!

Anonymous said...

Την περασμενη εβδομαδα ο Γ.Πετριδης στην εκπομπη του στο Τριτο ειχε αφιερωμα στις εκτελεσεις αυτου του τραγουδιου που εχουν γινει παγκοσμιως.Ποτε δεν μου αρεσε ιδιαιτερα,οφειλω να ομολογησω,αλλα η εκτελεση του J.Brel και του S.Walker με διελυσαν.-ΑΤΠ-

A.F.Marx said...

Και εις τα ελληνικά "εξετελέσθη" το άσμα υπό Ιωάννη Βαρθακούρη του επονοζομένου και Πάριου, εις στίχους Σόφης Παππά:
Ιδού η ελληνορθόδοξος version:

Μη μ' αφήνεις μη,
μόνος θα χαθώ,
όταν πας μακριά
κόβομαι στα δυο.

Είμ' εγώ σκιά
κι είσ' εσύ το φως,
είμ' εγώ καρδιά
κι είσ' εσύ παλμός,
είμαι συννεφιά
κι είσαι ουρανός,
είμαι εκκλησιά
κι είσ' εσύ Θεός.


Μη μ' αφήνεις μη,
μη μ' αφήνεις μη,
μη μ' αφήνεις μη,
μη μ' αφήνεις μη.

Μα κι αν δε μ' αγαπάς
κι έχεις κουραστεί,
Θεέ μου μη ξεχνάς
ζήσαμε μαζί.

Κι αν δε με πονάς
που είμαι μια πληγή,
έστω μη χτυπάς
και αιμορραγεί.

Κι αν δε μ' αγαπάς
μη μ' απαρνηθείς,
πάω όπου πας
ζω εφόσον ζεις.

Μη μ' αφήνεις μη,
μη μ' αφήνεις μη,
μη μ' αφήνεις μη.

Μη μ' αφήνεις μη,
μόνος θα χαθώ,
όταν πας μακριά
κόβομαι στα δυο.

Είσ' εσύ πηγή
κι είμ' εγώ νερό,
είσ' εσύ κραυγή
κι είμαι η ηχώ,
είσαι η αυγή
κι είμαι δειλινό.
Όλα είσ' εσύ,
τίποτα εγώ.

Μη μ' αφήνεις μη,
μη μ' αφήνεις μη,
μη μ' αφήνεις μη,
μη μ' αφήνεις μη.

exitmusician said...

Νομίζω ότι η εκτέλεση της Piaf είναι ό,τι πιο σπαρακτικό έχω ακούσει. Εννοείται σε πλήρη αντίθεση, αντίφαση και όλα τα αντί- με τον κ. Βαρθακούρη, που όχι μόνο το τραγούδησε αλλά το μετέφρασε κιόλας.

akamas said...

Καταπληκτική εκτέλεση

ala Grecque said...

αξεπεραστη Νινα, με ανατριχιαζει καθε φορα, σ'ευχαριστω, παω να μαγειρεψω, παβλοβα φλαμπε με ζαχαρωμενα φρουτα του δασους και σαλτσα κονιακ

elafini said...

με σκότωσες τώρα σεφ...μπορείς να με ευχαριστήσεις στέλνοντάς μου λίγη πάβλοβα...

καλησπέρα akama :)

sot (ευχαριστώ για το link, Marx (σ'ευχαριστώ πολύ για τους ελληνικούς στίχους) και exit...θα προτιμήσω το original γαλλικό και την αγγλική μετάφραση από την παραποιημένη ελληνική..όσο για την Piaf..τι να πω...

κρίμα που δεν τον πέτυχα ανώνυμε..μου αρέσει που δε σου αρέσει αλλά μπήκες στον κόπο να μου πεις τη γνώμη σου..σ'ευχαριστώ :)

Shirley Bassey...άλλη θεά γητεύτρια..τελικά σκέφτομαι τις αποχρώσεις των συναισθημάτων που σου δημιουργεί η κάθε γλώσσα..

ε όχι και Ξανθόπουλος βρε proine μου..(ίσως να φταίει το ότι είμαι λίγο ρομαντική και μου αρέσει να φαντασιώνομαι ιστορίες :P)

ωραία ευχή ilia μου...


κάποτε έγραφα μουσική cropper..και η έμπνευση μπορεί να είναι από το "ασημαντότερο" μέχρι το σημαντικότερο..άβυσσος το τι έχει ο συνθέτης στη ψυχή του ή καμιά φορά μόνο στο μυαλό του...αυτό που απομένει όμως τελικά είναι το αποτέλεσμα..που στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι μαγικό..όπως συμφωνούν και οι καλοί μου lockheart και ήχος


καλό μουσικό απόγευμα σε όλους...

X-ray said...

Το πρωτότυπο είναι πολύ πιο δυνατό πάντως.

X-ray said...

ααα.., και είναι Βέλγος!

proinos said...

Ξανθόπουλος επειδή είναι πολύ του δράματος και τραγουδά κιόλας!
(η κοπέλα του τον εγκατέλειψε και η άσπλαχνη δισκογραφική τον πιέζει, δεν έχεις δίκιο, κολλάει!!)

Δέχομαι να συζητήσω κάθε είδους αντιρρήσεις επ'αυτού, συνοδευόμενες από την πάβλοβα του αγαπητού σεφ.

patsiouri said...

Δέ μπορώ ούτε να σχολιάσω, έχω βουρκώσει από την ανάγνωση της εκτέλεσης του Βαρθακούρη....

Ενα έχω να πώ στο μπαμπά του...ne lui quitte plus...

ala Grecque said...

τελικα η παβλοβα ενωνει ολους τους κοσμους ;-)

Pan said...

Να τολμήσω να προσθέσω και μία εκτέλεση- στα γαλλικά φυσικά -από την Αλεξίου;

Μήπως περίσεψε λίίίγη - τόση - μια ακρούλα - από την πάβλοβα;

vain said...

Den me xala katholou i Nina!

vain said...

Eleos, Sot! Na thymitheis ton klapsiari Pario kai na xehaseis ti foveri Alexiou pou to eipe kai gallisti, cheri!!!

sot said...

Έχεις δίκιο το είχε πει υπέροχα, έπρεπε μάλλον να την αναφέρω μιας και ανέφερα τον Πάριο.Απλώς ήθελα να επισημάνω το ότι είχε τραγουδηθεί και στα ελληνικά, πράγμα που δεν είχε γραφτεί μέχρι τότε.

Ilias Dimopoulos said...

Εγώ ας είμαι ο κακός της ιστορίας - συγχώρα με ελαφίνι μου ανεκτικό που δεν (ξανα)γράφω στο κλίμα του υπέροχου κομματιού σου.
Τα γαλλικά της Αλεξίου είναι γκραβαροειδή και καλά έκανες sot μου και είπες μόνο τον Γιαννάκη (τον Πάριο, όχι τον Παναγιώτη).

elafini said...

μόνο με πάβλοβα μπορώ να συζητήσω αυτή τη στιγμή proine....ελπίζω να έφτιαξες αρκετή για όλους αγαπημένε μου σεφ...κακός ηλία ; ποτέ..

καληνύχτα sot, vain, ηλία, proine, pan, σεφ, x-ray

proinos said...

Κάτω τα χέρια από την πάβλοβα, όποιος θυμάται και από έναν τραγουδιστή.
Εκτός αν ο σεφ ετοιμάσει έξτρα...

ala Grecque said...

Ευτυχως η μελωδια κρατα πολυ , με μαγ-ευει κι εγω μαγ-ειρευω. Παβλοβα για ολους :-)

elafini said...

ευχαριστούμε σεφ...καλημέρα σε όλους :)